terapiatraumy.pl

Archive
Tag "Swietłana Aleksijewicz"

Trauma wojenna u dzieciWojna jest straszna. Trauma nie kończy się bynajmniej, gdy przestają strzelać. „Po każdej wojnie ktoś musi posprzątać. Jaki taki porządek sam się przecież nie zrobi” napisała Wisława Szymborska w wierszu „Koniec i początek” (w którym już tytuł ma zakłócony porządek).

A co się dzieje z traumą, gdy chodzi o dzieci? Gdy ktoś się rodzi w czasie wojny albo krótko przed jej wybuchem? Gdy jako dziecko przeżywa okrucieństwo wojny? Dopiero od niedawna zaczęto się nad tym zastanawiać i o tym pisać, inaczej niż tylko w formie heroicznych opowieści. Może dlatego, że od wybuchu drugiej wojny światowej minęło prawie 70 lat i dzieci tamtej wojny niedługo już odejdą.

W Niemczech od prawie 10 lat zaczęto bardzo poważnie zajmować się dziećmi wojny i ich traumą. W Polsce kilka lat temu, w wydawnictwie Nisza, ukazała się bardzo ważna książka Alony Frankel „Dziewczynka”. A wiosną tego roku wyszła u nas książka Swietłany Aleksijewicz: „Ostatni świadkowie. Utwory solowe na głos dziecięcy„. Przełożył Jerzy Czech. Wydawnictwo Czarne, Wołowiec 2013, 232 strony. Tytuł oryginału: Последние свидетели. Соло для детского голоса. Pierwsza wersja książki pochodzi z roku 1985.

Czytaj dalej...