terapiatraumy.pl

O traumie bez traumy

Oto, co przyszło mi do głowy, a raczej do ucha, na hasło trauma bez traumy. Posłuchaj uważnie tej piosenki. Ponieważ jest angielska, dlatego zamieściłem dla ułatwienia transkrypcję, a jeśli ktoś potrzebuje, to także dosłowne tłumaczenie.

Oto transkrypcja pierwszych dwóch zwrotek:

The look of love is in your eyes

A look your smile can’t disguise

The look of love is saying so much more

Than just words could ever say

And what my heart has heard

well it takes my breath away

 

I can hardly wait to hold you

Feel my arms around you

How long I have waited

Waited just to love you

Now that I have found you

 

A oto dosłowne tłumaczenie tekstu:

Spojrzenie miłosne jest w twoich oczach

Spojrzenie, którego twój uśmiech nie potrafi ukryć

Spojrzenie miłości mówi dużo więcej

Niż słowa mogłyby kiedykolwiek powiedzieć

A to, co usłyszało moje serce

aż zapiera mi dech

 

Nie mogę się doczekać, żeby cię objąć

Czuć swoje ramiona wokół ciebie

Tak długo czekałem

Czekałem, by po prostu cię kochać

Teraz gdy cię znalazłem

 

The Look of Love to popularna piosenka skomponowana przez Burta Bacharacha, do której słowa napisał Hal David (obaj panowie stworzyli dziesiątki światowych przebojów w tamtych latach), a wykonywała ją pierwotnie Dustin Springfield w szpiegowskiej komedii Casino Royale z roku 1967 swobodnie nawiązującej do Sir Jamesa Bonda 007. W 1968 nominowana do Oscara. A później była wykonywana przez niezliczone rzesze piosenkarzy i piosenkarek.

Co czujesz, gdy wsłuchujesz się w tę piosenkę. Zobacz, jak reaguje twoje ciało. Może się uśmiechasz, może twoje oczy się śmieją, może czujesz mrowienie w ramionach, dłoniach lub cokolwiek innego. Czy towarzyszą temu jakieś emocje?

A gdy odczuwasz jakieś emocje, to z kolei, jak to się manifestuje w ciele? Może nogi same chcą tańczyć, a ramiona same rozkładają się, żeby kogoś objąć. Może przychodzą do ciebie jakieś obrazy? Jeśli tak, co towarzyszy im w ciele?

Teraz przyjrzyj się tekstowi, co widzisz? Co ten tekst tak naprawdę mówi? Jakie elementy dobrostanu potrafisz dostrzec? Co tracimy w traumie i co nam powinna przywracać terapia traumy.

To ważne! Rozwiązanie w sobotę!